Heuristic的定義與翻譯

 

          趙曉周博士和我在探討heuristic在工程判斷中所扮演的角色時，感受到這個字的背後有複雜的含意，而每個領域強調的重點又很不一樣，所以我們應該把我們講的heuristic是什麼說清楚。

 

          先看Merriam-Webster字典怎麼說：

         

          Adjective

          Definition (Entry 1 of 2)

: involving or serving as an aid to learning, discovering, or problem-solving by experimental and especially trial-and error methods

also: of or relating to exploratory problem-solving techniques that utilize self-educating techniques (such as the evaluation of feedback) to improve performance

 

Noun

Definition (Entry 2 of 2)

1: the study or practice of heuristic (see HEURISTIC entry 1) procedure

2: heuristic (see HEURISTIC entry 1) argument

3: a heuristic (see HEURISTIC entry 1) method or procedure

 

國家教育研究院把heuristics翻譯為“經驗法則”，又列出“啟發” “啟發法”、“啟發式法則”、“捷思法”、  “經驗法則” 、 “試探法” 、 “直觀推斷” 、  “試錯式。 Wikipedia把heuristic稱為“啟發法”，但是又說或稱“策略法”、“助發現法”、“啟發力” 、 “拍腦袋”等。中文的「快思慢想」卻又直接翻譯成「捷徑」！

 

我們認為 Kahneman在 ”Think, Fast nd Slow”書中的定義是比較清楚明白的(P.98)：

 

“The technical definition of heuristic is a simple procedure that helps find adequate, though often imperfect, answers to difficult questions.”

 

    至於翻譯，對照上述三個名詞的用法，考慮習慣的用法，很難用單一個詞彙來表達，

 

1: the study or practice of heuristic procedure 比較接近“直觀推斷”

2: heuristic argument 常用的是“經驗法則”

3: a heuristic method or procedure  似乎“捷思法”是個比較貼切的說法！

 

 

(這裡的所有文章都留存於Blogger中的「專業人士的自我修鍊」)

(判斷:9）